Mehrsprachiges Multisite-Portal für Shimadzu Europa

Ausgangslage

Shimadzu ist ein japanischer Hersteller in der instrumentellen Analytik. Das Unternehmen entwickelt und produziert Systeme für Labore in Industrie, Wissenschaft und Institutionen. Das Europageschäft steuert die Shimadzu Europa GmbH von ihrer Zentrale in Duisburg aus.

Für ein Unternehmen, das in vielen europäischen Ländern verkauft, ist die Website eine Mehrfachaufgabe. Die Zentrale will Produkte und Botschaften einheitlich darstellen. Die Ländergesellschaften brauchen Inhalte in ihrer Sprache und wollen eigene Themen ergänzen.

Aufgabe

Die Europazentrale in Duisburg beauftragte RedOrbit, ein europäisches Dachportal und 7 Länderportale als Lösung mit mehreren Domains und mehreren Sprachen auf Drupal umzusetzen.

Inhalte sollten zentral entstehen und trotzdem in jedem Land passen. Die Ländergesellschaften sollten übersetzen und ergänzen können, ohne die gemeinsame Basis zu verlieren.

Lösung

Ein Dachportal als Quelle. Sämtliche Inhalte wurden einheitlich im europäischen Dachportal angelegt und von dort an die Länderportale übertragen. So blieben Produktinformationen und Unternehmensbotschaften in ganz Europa auf demselben Stand.

Übersetzung als fester Arbeitsablauf. Ein individuell umgesetzter Redaktions- und Übersetzungsworkflow ermöglichte es jeder Ländergesellschaft, die bereitgestellten Inhalte in ihre Sprache zu übersetzen.

Eigene Inhalte je Land. Zusätzlich konnte jede Ländergesellschaft eigene Inhalte ergänzen, abhängig von Kontext und Sprache. Die zentral gepflegten Inhalte blieben dabei erhalten.

Ein System, viele Domains. Dachportal und Länderportale liefen in einer Drupal-Lösung mit mehreren Domains. Jedes Land hatte seinen eigenen Auftritt, technisch blieb es eine gemeinsame Plattform.

Die Rolle von RedOrbit

RedOrbit hat die Portale konzipiert und umgesetzt, den Workflow als eigene Module entwickelt und das Design als eigenes Drupal-Theme gebaut. Zum Projekt gehörte auch eine Schulung. Später haben wir die Portale von Drupal 7 auf Drupal 8 migriert.

Ergebnis

Shimadzu Europa steuerte seinen Webauftritt in Europa aus einem System. Die Zentrale legte Inhalte einmal an, die Länder übersetzten und ergänzten sie in einem geregelten Ablauf. Einheitlicher Auftritt und lokale Inhalte schlossen sich damit nicht aus.